Preciosa aos Olhos do Senhor?

O Salmos 116.15 em suas versões mais tradicionais diz: “Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos”. Lendo de um modo ligeiro e irresponsável, poderíamos concluir que ao Senhor é agradável ou desejável a morte dos seus santos. Esse verso exemplifica de uma maneira dramática a importância de conhecermos as tradições por trás dos versos bíblicos.

O que o salmista diz, de fato, é que a morte de alguém do povo de Deus é muito cara, tendo um valor excedente ao das pedras preciosas. Esse é o real sentido do texto. Tanto é que, no contexto do texto, o autor[U1] foi livrado da morte. A partir dessa compreensão, vejamos o mesmo texto do Salmo 116.15 em algumas versões contemporâneas:

• Versão Transformadora (VT): “O Senhor se importa profundamente com a morte dos seus fiéis.”

• Nova Tradução Linguagem de Hoje (NTLH): “O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.”

• Bíblia Linguagem de Hoje (BLH): “O Deus Eterno fica muito triste quando morre alguém do seu povo.”

• Nova Versão Internacional (NVI): “O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.”

• Nueva Traducción Viviente (NVT): “Ao Senhor lhe comove profundamente a morte dos seus amados.” Essa versão traduz de modo particular o sentimento de Jesus, quando muito comovido em seu espírito (Jo 11.35), chora a morte de seu amigo Lázaro, mesmo sabendo que o ressuscitaria. Isso levou os judeus a exclamarem: Vede quanto Jesus o amava! (Jo 11.36). Deus jamais é frívolo com a morte. Deus não tem prazer na morte de ninguém (Ez 18.32).

Porém, é precioso saber que um cristão jamais verá a morte. Eu não disse que não morreria, mostra Ec 9.5a: “Que os vivos sabem que vão morrer”. Mas Cristo diz: “aquele que guardar a minha palavra não verá a morte eternamente” (Jo 8.51). O cristão, ao morrer, vê a Vida que é Cristo.

Então, a morte de um cristão é algo caríssimo para Deus e demonstra que o Senhor não é indiferente com a nossa morte, nem com a nossa vida. A morte de um cristão atrai a atenção de Deus como uma pedra preciosa atrai a atenção de um expert em joias. Quer vivamos, quer morramos, somos do Senhor (Rm 14.9). A morte não é o fim, é um reencontro com os que foram antes de nós, é um “para sempre com o Senhor” e, isso sim, é precioso aos olhos Dele!